1
00:00:03,500 --> 00:00:05,500
Il cavallino gobbo

2
00:00:08,500 --> 00:00:11,500
Tradotto da L. Zelikoff; N. Giroux

3
00:00:52,399 --> 00:00:56,000
Oltre i boschi e le montagne scoscese,

4
00:00:56,500 --> 00:01:01,000
Oltre le acque ondulate profonde,

5
00:01:01,500 --> 00:01:05,349
Dove i cieli terra nera guardano,

6
00:01:05,500 --> 00:01:10,200
Viveva un contadino debole e vecchio.

7
00:01:11,500 --> 00:01:14,500
Dei suoi figli... e ne aveva tre

8
00:01:15,000 --> 00:01:18,950
Il più anziano era acuto come poteva essere.

9
00:01:19,000 --> 00:01:23,000
Il secondo non era né opaco né luminoso,

10
00:01:23,500 --> 00:01:27,500
Ma il terzo... è proprio uno sciocco.

11
00:01:37,500 --> 00:01:40,799
Ma, in un giorno malvagio,

12
00:01:41,299 --> 00:01:44,000
Una terribile sfortuna arrivò loro -

13
00:01:44,299 --> 00:01:47,469
Qualcuno, alla fine della giornata

14
00:01:47,500 --> 00:01:50,900
Cominciarono a calpestare il grano che coltivavano.

15
00:01:51,200 --> 00:01:53,799
Non ho mai avuto un dolore simile prima

16
00:01:54,000 --> 00:01:56,200
Vieni a trovarli alla loro porta.

17
00:01:56,250 --> 00:01:59,299
Giorno e notte sedevano e pensavano

18
00:01:59,349 --> 00:02:01,799
Come potrebbe essere catturato il cattivo,

19
00:02:01,900 --> 00:02:04,400
Finché alla fine capirono

20
00:02:04,500 --> 00:02:07,650
La guardia notturna gli avrebbe fatto bene.

21
00:02:08,000 --> 00:02:11,449
Tu, Ivan, fai un giro.

22
00:02:11,500 --> 00:02:14,000
Guarda il campo e lo spazio abbondano

23
00:02:14,050 --> 00:02:17,480
Resteremo nascosti e terremo d'occhio questo posto...

24
00:02:17,500 --> 00:02:21,000
Presto il ripugnante ladro verrà catturato!

25
00:02:46,000 --> 00:02:52,500
Stelle, stelle... uno, due, tre...

26
00:02:54,400 --> 00:02:57,300
Per tutta la notte ti conto

27
00:02:57,500 --> 00:03:04,000
Quattro, cinque, sei e... sono sette!

28
00:03:04,050 --> 00:03:07,750
Dieci dita non possono contare tutto il paradiso!

29
00:03:31,000 --> 00:03:34,000
Oh, oh oh, quindi è questo!

30
00:03:35,500 --> 00:03:39,000
Tu sei il ladro, ma aspetta un po'!

31
00:04:39,500 --> 00:04:43,699
Dato che mi hai fatto sedere, lo confesso

32
00:04:44,199 --> 00:04:46,399
Ora sono tuo e possiedi...

33
00:04:46,500 --> 00:04:49,500
Ma se mi libererai

34
00:04:49,800 --> 00:04:52,800
Due stalloni coraggiosi ti darei

35
00:04:53,000 --> 00:04:56,420
E destrieri così belli li porterei

36
00:04:56,449 --> 00:05:00,699
Come non se ne sono mai visti, lo giuro.

37
00:05:32,500 --> 00:05:36,000
E un terzo te lo prometto,

38
00:05:36,500 --> 00:05:40,000
Solo dodici mani in alto, con due

39
00:05:40,500 --> 00:05:44,000
Piccole gobbe sulla schiena-

40
00:05:44,500 --> 00:05:47,000
Orecchie lunghe un metro...

41
00:05:48,850 --> 00:05:51,950
Se vuoi, perché, vendi i due,

42
00:05:51,970 --> 00:05:54,880
Ma, Ivan, qualunque cosa tu faccia,

43
00:05:54,899 --> 00:05:57,469
Non separarti dal piccolo destriero,

44
00:05:57,500 --> 00:06:00,279
Anche se ne hai un disperato bisogno.

45
00:06:00,300 --> 00:06:03,500
Ti sarà un amico fedele,

46
00:06:03,519 --> 00:06:07,699
Dove vai, per terra o per mare.

47
00:06:37,500 --> 00:06:42,500
Quindi addio, Ivan

48
00:06:42,800 --> 00:06:47,000
Per ora vagherò libero...

49
00:06:52,000 --> 00:06:56,500
-Non nei nostri campi…speriamo!!!

50
00:07:29,000 --> 00:07:30,750
Casa di tronchi, stufa... tutto oscilla,

51
00:07:30,800 --> 00:07:33,980
Non c'è posto dove il loro padrone possa sdraiarsi!

52
00:07:34,000 --> 00:07:37,399
Dove in questo terrore dei postumi di una sbornia

53
00:07:37,420 --> 00:07:40,400
Devo nascondere la mia testa chiassosa?

54
00:07:42,000 --> 00:07:44,500
Ehi, pesta con il piede!

55
00:07:44,519 --> 00:07:46,979
Non preoccuparti per lo stivale!

56
00:07:47,000 --> 00:07:50,480
Ubriachi “fino alle ginocchia” tutti i mari misureranno

57
00:07:50,500 --> 00:07:54,800
Ma delle loro teste non fanno tesoro...

58
00:08:06,500 --> 00:08:09,500
Signore, sii misericordioso e giusto!

59
00:08:10,000 --> 00:08:13,000
Guardate, che bella coppia

60
00:08:13,500 --> 00:08:17,000
Il nostro giovane sciocco si è nascosto lì...

61
00:08:21,000 --> 00:08:24,600
Su prati, campi intorno

62
00:08:25,100 --> 00:08:29,000
Alle prime ore dell'alba

63
00:08:29,500 --> 00:08:33,000
Dalla barba del sole cospargere

64
00:08:34,000 --> 00:08:38,000
Docce di gemme ricoperte di arcobaleno.

65
00:08:38,500 --> 00:08:43,500
Oh, il campo, il mio campo

66
00:08:44,000 --> 00:08:48,000
Il roaming libero è così bello!

67
00:09:11,100 --> 00:09:13,700
Oh, i miei cavalli neri come la notte,

68
00:09:14,200 --> 00:09:18,000
Con le tue criniere dorate così luminose!

69
00:09:18,500 --> 00:09:20,700
Non mi sono preso cura di te?

70
00:09:21,299 --> 00:09:24,199
Quale immondo diavolo ti ha rapito? Chi?

71
00:09:24,500 --> 00:09:27,950
Non incolpare i diavoli per le loro azioni-

72
00:09:28,000 --> 00:09:31,500
I tuoi due fratelli hanno rubato quei destrieri.

73
00:09:33,500 --> 00:09:36,799
Sì, la tua perdita è grande, lo so-

74
00:09:37,399 --> 00:09:39,399
Ma ti aiuterò nella tua sventura.

75
00:09:39,419 --> 00:09:42,500
Sali sulla mia schiena quando dico: "Vai",

76
00:09:42,519 --> 00:09:44,699
Tienimi stretto per quanto ne sai.

77
00:11:04,300 --> 00:11:07,800
Ora, questa è una fiamma curiosa.

78
00:11:08,000 --> 00:11:10,700
Questo potrebbe riempire un quadrato di sei tappi!

79
00:11:10,800 --> 00:11:13,800
Ma niente fumo o calore, lo giuro!

80
00:11:15,300 --> 00:11:18,300
Questo ti rende felice, immagino?!

81
00:11:18,700 --> 00:11:21,800
Nient'altro che la piuma di un uccello di fuoco.

82
00:11:22,300 --> 00:11:25,099
Sì, Ivan, per il tuo bene,

83
00:11:25,300 --> 00:11:27,899
Non prenderlo, perché è sulla sua scia

84
00:11:28,500 --> 00:11:30,800
Molti dolori, molti guai

85
00:11:31,200 --> 00:11:33,300
Seguilo ovunque vada.

86
00:11:33,700 --> 00:11:36,200
Cosa dici di questo o quello?

87
00:11:36,220 --> 00:11:38,400
Lascia perdere? -Oh, penso di no!

88
00:11:38,500 --> 00:11:42,300
Molti dolori, molti guai

89
00:11:42,500 --> 00:11:45,300
Seguilo ovunque vada.

90
00:11:46,800 --> 00:11:49,300
Capitale

91
00:11:52,300 --> 00:11:55,800
Ora, c'era una vecchia tradizione

92
00:11:56,300 --> 00:11:58,800
Che, senza il permesso del sindaco,

93
00:11:59,300 --> 00:12:01,800
Niente può essere comprato o venduto,

94
00:12:01,849 --> 00:12:03,800
Né per il baratto, né per l'oro.

95
00:12:04,300 --> 00:12:06,899
Mentre le campane della chiesa invitavano alla preghiera,

96
00:12:07,300 --> 00:12:09,800
Sul suo palafreno cavalcava il sindaco.

97
00:12:10,200 --> 00:12:13,500
La tromba d'oro suona allegramente,

98
00:12:13,600 --> 00:12:16,250
Voce stentorea risonante:

99
00:12:16,899 --> 00:12:19,800
Ospiti e onesti mercanti là,

100
00:12:20,300 --> 00:12:23,800
Apri e vendi la tua merce!

101
00:12:23,999 --> 00:12:27,300
Voi, mie sentinelle, sorvegliate i loro banchi

102
00:12:27,399 --> 00:12:30,300
Mantieni l'ordine, metti fine alle risse!

103
00:12:30,800 --> 00:12:33,800
Allora i mercanti chiamano ad alta voce,

104
00:12:33,899 --> 00:12:36,300
Mentre ciascuno apre la sua bancarella:

105
00:12:36,700 --> 00:12:40,800
"Onesti maestri, venite da questa parte!

106
00:12:41,300 --> 00:12:45,800
Guarda quali merci abbiamo oggi!

107
00:12:46,200 --> 00:12:48,500
Zibellini, furetti... pellicce diverse

108
00:12:48,600 --> 00:12:50,500
Scegliete e scegliete, adorabili ragazze!

109
00:12:50,550 --> 00:12:53,700
Qui ho i gioghi rinomati

110
00:12:53,800 --> 00:12:56,800
Suonano le selle e qualche frustino!

111
00:12:57,100 --> 00:12:59,500
Redini allacciate!

112
00:12:59,800 --> 00:13:01,700
Torte al miele!

113
00:13:01,850 --> 00:13:04,300
Mele in salamoia speziate!

114
00:13:04,499 --> 00:13:06,499
Torte gustose!

115
00:13:06,700 --> 00:13:09,800
Venite fanciulle e giovanotti!

116
00:13:09,899 --> 00:13:12,499
Assapora tutti i miei pan di zenzero!

117
00:13:26,300 --> 00:13:27,649
-Lo zar si avvicina!

118
00:13:27,679 --> 00:13:30,999
-Ciambellano dai capelli rossi al suo fianco-

119
00:13:31,050 --> 00:13:33,899
È il capo supremo dei guardiani dei cavalli.

120
00:13:59,300 --> 00:14:01,800
Oh caro padre!

121
00:14:02,300 --> 00:14:04,800
Oh cara madre!

122
00:14:08,100 --> 00:14:10,300
Che spettacolo da vedere

123
00:14:10,800 --> 00:14:13,800
Solo a me, sarai venduto!

124
00:14:35,300 --> 00:14:37,900
La mia brava gente, chi

125
00:14:38,100 --> 00:14:41,600
Ne possiede due bellissimi?

126
00:14:41,999 --> 00:14:44,800
Zar, questi destrieri mi appartengono.

127
00:14:45,300 --> 00:14:49,800
Anch'io sono il loro proprietario, vedi.

128
00:14:52,300 --> 00:14:56,800
Me li vendi, ad esempio?

129
00:14:58,300 --> 00:15:00,800
No, li scambio oggi.

130
00:15:01,300 --> 00:15:05,300
Cosa prenderai, allora?

131
00:15:05,800 --> 00:15:08,300
Due volte cinque tappi d'argento

132
00:15:09,800 --> 00:15:14,300
Penso che ce la farò... dieci?

133
00:15:24,199 --> 00:15:27,300
Te lo concedo, giovanotto!

134
00:16:04,800 --> 00:16:07,300
Fratelli, non vi vergognate?

135
00:16:07,600 --> 00:16:10,800
Anche se sei più intelligente di Ivan,

136
00:16:10,999 --> 00:16:14,100
Eppure Ivan è un uomo onesto.

137
00:16:15,300 --> 00:16:17,600
Cosa stai guardando, vecchio serpente?

138
00:16:17,699 --> 00:16:21,170
Prendi i destrieri, per l'amor del cielo!

139
00:17:04,300 --> 00:17:06,900
Oh, brava gente, che spettacolo!

140
00:17:08,300 --> 00:17:12,100
Potrei morire dal ridere così!

141
00:17:35,800 --> 00:17:38,999
Ora, i miei sposi non riescono a trattenere quei due...

142
00:17:39,300 --> 00:17:41,800
Quindi non c'è altro da fare

143
00:17:41,900 --> 00:17:43,600
Ma per venire con me.

144
00:17:43,949 --> 00:17:45,499
Emanerò un decreto,

145
00:17:47,300 --> 00:17:50,300
Renditi padrone del mio cavallo,

146
00:17:50,350 --> 00:17:52,300
Come un signore, vivrai, ovviamente.

147
00:17:54,300 --> 00:17:57,300
Che meraviglia! Lascia che sia

148
00:17:57,800 --> 00:18:00,300
Servirò Vostra Maestà!

149
00:18:17,300 --> 00:18:22,800
Sono caduto dalla tua grazia?

150
00:18:23,800 --> 00:18:26,300
E il mio lavoro che abbraccio?

151
00:18:29,100 --> 00:18:31,300
Mio dispiacere, osserva!

152
00:18:31,900 --> 00:18:35,300
Sotto Ivan servirai!

153
00:18:36,300 --> 00:18:41,300
Prendili, Ivan, schiavo fedele-

154
00:18:42,300 --> 00:18:46,300
Alla mia stalla, destrieri così coraggiosi!

155
00:20:03,000 --> 00:20:08,451
Questo nuovo parvenu mi porta malizia

156
00:20:08,650 --> 00:20:12,350
Ti caccerò dal palazzo!

157
00:20:17,451 --> 00:20:19,150
Le scuderie dello zar

158
00:20:31,951 --> 00:20:37,451
La vita da servo è pigrizia e follia.

159
00:20:38,451 --> 00:20:41,451
Insegue i piccioni: è allegro

160
00:20:45,750 --> 00:20:49,451
Appaiono destrieri ben nutriti e puliti

161
00:20:49,651 --> 00:20:52,451
Potrebbe esserci qualche fantasma che lavora qui?

162
00:20:52,471 --> 00:20:55,851
Può essere, uno spiritello goblin

163
00:20:55,871 --> 00:20:59,401
Viene e intreccia le loro criniere di notte?

164
00:20:59,451 --> 00:21:02,951
Guarderò il mio piccolo animale domestico-

165
00:21:03,451 --> 00:21:07,451
Deve ancora stringere i denti.

166
00:21:58,451 --> 00:22:02,151
La città è coperta ora dalla notte,

167
00:22:02,451 --> 00:22:07,150
Tutti dormono tranquilli.

168
00:22:07,451 --> 00:22:11,231
Ma non mi verrà la pace.

169
00:22:11,251 --> 00:22:16,651
Anche quando sono stanco, vedi?

170
00:22:19,451 --> 00:22:22,951
Scioglierò la tua frangia setosa

171
00:22:23,001 --> 00:22:27,051
Con un pettine a denti fini intarsiato

172
00:22:27,251 --> 00:22:31,951
Spazzola le tue criniere e intrecciale indietro

173
00:22:32,001 --> 00:22:35,951
E ammira la tua bellezza nera.

174
00:22:39,451 --> 00:22:43,451
Oh tu, salti i cavalli miei

175
00:22:43,650 --> 00:22:47,451
Sei grazioso, stai bene!

176
00:22:47,701 --> 00:22:52,951
Ma il cuore vede ciò che è più caro

177
00:22:53,001 --> 00:22:57,451
La mia gobba che è sempre vicina.

178
00:23:01,951 --> 00:23:07,251
Oh, quindi è quello che sta succedendo

179
00:23:07,451 --> 00:23:11,451
Con la nostra piccola progenie diabolica!

180
00:23:49,251 --> 00:23:53,051
Questa sarà la tua amara fine,

181
00:23:53,150 --> 00:23:57,451
Verrai mandato al patibolo.

182
00:24:32,350 --> 00:24:34,451
-Confessare, o Maestà,

183
00:24:34,650 --> 00:24:36,951
Ho osato venire da te!

184
00:24:37,350 --> 00:24:40,451
Non essere arrabbiato con il tuo schiavo.

185
00:24:40,470 --> 00:24:42,650
Permettimi di parlare, lo desidero.

186
00:24:42,951 --> 00:24:46,451
-Parla senza fronzoli,

187
00:24:46,470 --> 00:24:49,030
Oppure la frusta conterà le tue costole.

188
00:24:49,051 --> 00:24:51,951
-Tutta la Corte sa che è vero,

189
00:24:52,001 --> 00:25:00,251
Questo Ivan ti nasconde

190
00:25:00,350 --> 00:25:02,451
Non è argento e non è oro.

191
00:25:02,470 --> 00:25:06,550
La piuma dell'Uccello di Fuoco, Sire... Guarda!

192
00:25:33,451 --> 00:25:36,650
E si vanta, come ho sentito,

193
00:25:36,671 --> 00:25:39,251
Che, se solo dicessi una parola,

194
00:25:39,330 --> 00:25:41,951
Potrebbe portare l'Uccello di Fuoco

195
00:25:42,451 --> 00:25:44,951
Alla vostra Camera Reale, Sire.

196
00:25:46,451 --> 00:25:49,751
- Portami quello stupido ragazzo!

197
00:25:49,951 --> 00:25:52,951
Non sfuggirò al mio pugno. Peccato!

198
00:26:17,350 --> 00:26:21,350
Con quale legge e quale decreto

199
00:26:21,366 --> 00:26:24,451
Vostro messaggio da Nostra Maestà

200
00:26:24,470 --> 00:26:27,050
Nascosto ciò che è nostro di diritto?

201
00:26:27,071 --> 00:26:30,451
Sì, la piuma dell'Uccello di Fuoco brilla?

202
00:26:30,650 --> 00:26:33,650
«Riguardo alla piuma sul mio cappello...

203
00:26:34,451 --> 00:26:37,451
Come ha potuto scoprirlo?

204
00:26:37,470 --> 00:26:40,550
Non ho piume e, come, ti prego,

205
00:26:40,571 --> 00:26:43,551
Potrebbero capitarmi tali meraviglie?

206
00:26:43,801 --> 00:26:47,651
-Che cosa? Osi confutare il tuo Signore?

207
00:26:48,451 --> 00:26:53,451
Guarda cosa ho appena acquisito!

208
00:27:01,150 --> 00:27:04,650
-Scusami per questa volta, fallo per favore

209
00:27:04,850 --> 00:27:07,451
E non ti mentirò più.

210
00:27:07,951 --> 00:27:11,251
-Sarai perdonato per il nonce,

211
00:27:11,451 --> 00:27:14,451
Vedendo che hai peccato solo una volta

212
00:27:16,451 --> 00:27:20,451
Ti sei vantato, come ho sentito,

213
00:27:20,470 --> 00:27:23,451
Quello, ho appena detto la parola,

214
00:27:23,470 --> 00:27:25,430
Potresti portare l'Uccello di Fuoco

215
00:27:25,451 --> 00:27:28,001
Alla Camera del vostro Sire.

216
00:27:28,051 --> 00:27:29,901
-Che il fulmine colpisca la mia testa

217
00:27:29,931 --> 00:27:32,351
Se mai avessi detto una cosa del genere!

218
00:27:33,751 --> 00:27:35,451
-Se non acquisisci questa cosa

219
00:27:35,470 --> 00:27:37,750
Per la Camera del tuo re

220
00:27:37,751 --> 00:27:40,650
Per la mia barba reale giuro,

221
00:27:40,850 --> 00:27:43,951
Ti prenderò comunque

222
00:27:44,150 --> 00:27:47,951
E impalarti, tienilo a mente

223
00:27:51,350 --> 00:27:54,951
Via, servo!

224
00:27:58,650 --> 00:28:00,951
...-con le lacrime cieche!

225
00:28:16,951 --> 00:28:18,451
Guai a te, davvero -

226
00:28:18,650 --> 00:28:21,951
Il mio consiglio non lo hai ascoltato.

227
00:28:22,350 --> 00:28:25,451
Cavallo mio, cosa devo fare?

228
00:28:25,650 --> 00:28:29,451
Aiutami, oh mio Gobbo, vero.

229
00:28:30,451 --> 00:28:34,951
Dirò che tra me e te

230
00:28:35,451 --> 00:28:38,750
Questo è facile come può essere.

231
00:28:38,951 --> 00:28:41,551
Il servizio è più avanti, quindi per favore

232
00:28:41,750 --> 00:28:45,451
Mettiti a tuo agio, Ivan.

233
00:28:49,951 --> 00:28:54,051
Ma cosa devo fare?

234
00:28:54,250 --> 00:28:57,850
Aiutami, oh mio Gobbo, vero.

235
00:28:58,151 --> 00:28:59,951
Te lo dico in un linguaggio semplice,

236
00:29:00,151 --> 00:29:02,451
Avremo bisogno del miglior grano,

237
00:29:02,651 --> 00:29:05,251
E due abbeveratoi. Allora, per favore,

238
00:29:05,451 --> 00:29:07,750
Vino portato dall'estero.

239
00:29:08,151 --> 00:29:11,051
Davvero, non abbiamo tempo da perdere.

240
00:29:11,250 --> 00:29:14,350
E all'alba dobbiamo affrettarci.

241
00:29:37,651 --> 00:29:41,951
Ecco dove gli uccelli sono così luminosi

242
00:29:41,970 --> 00:29:44,650
Stormo prima dell'alba di notte.

243
00:29:44,671 --> 00:29:47,151
Acqua del ruscello da bere.

244
00:29:47,171 --> 00:29:49,350
Li prenderemo qui, credo.

245
00:31:03,800 --> 00:31:06,900
Questi sono esseri infernali, lo giuro

246
00:31:07,100 --> 00:31:09,501
Gentaglia infuocata ovunque

247
00:33:23,300 --> 00:33:27,100
Oh, mia piccola gobba cara,

248
00:33:27,300 --> 00:33:32,000
Sbrigati, vieni, hai sentito!

249
00:33:49,000 --> 00:33:53,400
-Ivan è lontano da qui da molto tempo.

250
00:33:53,500 --> 00:33:57,400
- Temo che da qualche parte sia ubriaco.

251
00:33:57,500 --> 00:34:01,400
Ti deluderò questa volta, penso,

252
00:34:01,500 --> 00:34:05,000
Ha infranto i decreti e non ha battuto ciglio.

253
00:34:26,899 --> 00:34:32,000
Non mi porta niente, non lo perdonerò!

254
00:34:32,199 --> 00:34:37,000
Scuoia lo stolto e non vivrà!

255
00:34:40,300 --> 00:34:44,100
Sto attorcigliando una piccola corda

256
00:34:44,279 --> 00:34:48,299
Amorevolmente, cerco il cappio del bambino

257
00:34:48,500 --> 00:34:51,899
Solo per la sua, tra tutte le teste...

258
00:34:52,000 --> 00:34:56,500
Egli metterà alla prova la resistenza dei fili.

259
00:34:56,600 --> 00:35:00,200
Presto finirò con il mio cappio.

260
00:35:00,350 --> 00:35:03,700
L'insulto se ne andrà quando si libererà.

261
00:35:12,000 --> 00:35:16,000
Vile segugio, Muso di maiale!

262
00:35:16,100 --> 00:35:19,600
Possa tu torcere come un inchino la tua spina dorsale!

263
00:35:20,100 --> 00:35:24,300
Possa tu soffocare con la scarpa di corteccia di betulla!

264
00:35:24,500 --> 00:35:28,699
Possa tu far cadere la terra nera!

265
00:35:37,000 --> 00:35:41,000
Cosa mi hai portato?

266
00:35:41,100 --> 00:35:45,000
Fammi vedere! La pazienza non è la mia caratteristica.

267
00:35:45,100 --> 00:35:49,700
Padre Zar, aspetta un momento!

268
00:35:49,800 --> 00:35:52,000
Dite loro per primi, Vostra Maestà,

269
00:35:52,100 --> 00:35:55,300
Chiudi bene la finestra della camera,

270
00:35:55,500 --> 00:35:58,000
Disegna le ombre, tieni fuori la luce.

271
00:35:58,100 --> 00:36:01,600
Ehi, boiardi! Dovresti fare in fretta

272
00:36:01,699 --> 00:36:08,000
Ho bisogno che il giorno venga sostituito dalla notte, che le ombre siano abbracciate dal nero.

273
00:36:45,000 --> 00:36:47,699
Chiama i vigili del fuoco e fai presto!

274
00:36:47,800 --> 00:36:52,000
Oppure non durerò a lungo!

275
00:36:52,899 --> 00:36:57,000
Tenetelo fermo e stringetelo forte!

276
00:36:57,300 --> 00:37:00,199
Lega il mascalzone, legalo bene.

277
00:37:03,800 --> 00:37:06,600
Prendilo, prendilo, afferralo!

278
00:37:06,699 --> 00:37:11,000
Presto, fuggi dagli uccelli audaci!

279
00:37:19,399 --> 00:37:22,399
Oh quanto vivace salti

280
00:37:22,500 --> 00:37:26,350
Vieni a goderti il tuo tranquillo soggiorno!

281
00:37:54,399 --> 00:37:58,099
Vanja, amico, ti amo così tanto,

282
00:37:58,199 --> 00:38:01,500
Alleggerito è il mio cuore, lo sai.

283
00:38:01,600 --> 00:38:04,400
E, in segno della mia gioia,

284
00:38:04,500 --> 00:38:07,500
Sii il mio sposo reale, ragazzo mio!

285
00:38:21,199 --> 00:38:23,299
Non sempre prospererai quindi,

286
00:38:23,399 --> 00:38:27,399
Abbi una fortuna così folle... oh no!

287
00:38:27,500 --> 00:38:30,299
Ti metterò nei guai, ancora!

288
00:38:30,399 --> 00:38:34,399
Sì, lo farò, mio ​​piccolo animale domestico!

289
00:38:38,299 --> 00:38:42,000
In alcune lontane terre tedesche,

290
00:38:42,100 --> 00:38:46,500
L'oceano scorre lungo le sabbie.

291
00:38:46,600 --> 00:38:49,399
Mentre bagna le coste straniere,

292
00:38:49,500 --> 00:38:52,399
Ed è navigato da brughiere mercantili.

293
00:38:52,500 --> 00:38:55,200
I viaggiatori stranieri giurano

294
00:38:55,220 --> 00:38:58,700
Della zar-fanciulla che vive lì.

295
00:38:59,399 --> 00:39:03,000
Non è una fanciulla comune, vedi-

296
00:39:03,049 --> 00:39:06,799
Lei è la figlia del Sole,

297
00:39:06,899 --> 00:39:09,500
Moon è suo fratello, avevo sentito dire.

298
00:39:09,519 --> 00:39:11,500
E la Fanciulla, si dice,

299
00:39:11,600 --> 00:39:16,399
Indossa un mezzo cappotto rosso brillante

300
00:39:16,414 --> 00:39:18,500
Mentre naviga sulla sua barca d'oro

301
00:39:18,519 --> 00:39:21,399
E brandisce un remo d'argento,

302
00:39:21,414 --> 00:39:24,500
Guida quella barca da una riva all'altra.

303
00:39:26,000 --> 00:39:30,700
Dentro e fuori le canzoni che canta

304
00:39:32,900 --> 00:39:36,200
Mentre pizzica le corde del gusli.

305
00:39:38,200 --> 00:39:41,700
Ti metterò nei guai, ancora!

306
00:39:41,899 --> 00:39:45,500
Sì, lo farò, mio ​​piccolo animale domestico!

307
00:39:54,700 --> 00:39:56,899
Prendilo, prendilo, puliscilo!

308
00:39:57,000 --> 00:39:59,999
Davanti e dietro e in mezzo-

309
00:40:00,020 --> 00:40:02,599
Interruttore di ramoscello di betulla di colore verde foglia.

310
00:40:03,499 --> 00:40:06,989
Uno, due gocciola acqua dalla schiena dell'anatra.

311
00:40:06,999 --> 00:40:09,700
La buona salute deriva da tutte queste frustate!

312
00:40:14,499 --> 00:40:16,899
E il nostro Padre sarà mite,

313
00:40:16,999 --> 00:40:19,399
Rosso rosato come un tenero bambino

314
00:40:19,450 --> 00:40:22,400
Dalle acque ribollenti.

315
00:40:22,499 --> 00:40:24,749
Una, due gocce d'acqua gocciolano dalla schiena dell'anatra.

316
00:40:24,800 --> 00:40:28,599
La buona salute deriva da tutte queste frustate!

317
00:40:28,620 --> 00:40:31,700
Versare più acqua dalle ciotole!

318
00:40:31,730 --> 00:40:34,900
Porta più calore con i carboni fumanti!

319
00:40:41,700 --> 00:40:44,299
Uno, due gocciola acqua dalla schiena dell'anatra

320
00:40:44,320 --> 00:40:47,300
La buona salute deriva da tutte queste frustate

321
00:40:47,320 --> 00:40:50,200
Versare più acqua dalle ciotole!

322
00:40:50,219 --> 00:40:53,200
Porta più calore con i carboni fumanti!

323
00:40:53,799 --> 00:40:56,700
Zar, il tuo Vanja disse allegramente:

324
00:40:56,719 --> 00:40:59,900
Giurando sul tuo Capo Reale,

325
00:41:00,299 --> 00:41:02,399
Che conosceva questo uccellino-sì-

326
00:41:02,620 --> 00:41:05,200
Così l'ha chiamata, lo confesso.

327
00:41:05,249 --> 00:41:07,700
E, o Sire, è anche vero

328
00:41:07,799 --> 00:41:12,200
Che si vantava di aver catturato anche lei.

329
00:41:12,799 --> 00:41:14,599
Vanja, lasciamelo dire

330
00:41:14,620 --> 00:41:18,700
Mi sono informato oggi.

331
00:41:19,100 --> 00:41:21,700
La gente parla: era proprio adesso

332
00:41:21,719 --> 00:41:23,874
Che per noi, come hai giurato,

333
00:41:23,900 --> 00:41:26,400
Potresti procurarti qualche "uccellino" nuovo-

334
00:41:26,900 --> 00:41:30,050
Vale a dire, la Zar-Maiden è vera.

335
00:41:30,380 --> 00:41:34,700
Oh caro padre, sono stato maledetto.

336
00:41:34,720 --> 00:41:36,900
Da tali pettegolezzi sono perplesso.

337
00:41:38,799 --> 00:41:41,200
Puoi giocare al tuo gioco astuto-

338
00:41:41,220 --> 00:41:43,700
Non lo compro lo stesso!

339
00:41:43,750 --> 00:41:46,900
Basta con le riverenze, vedi

340
00:41:46,919 --> 00:41:49,200
Se non lo fai, entro la terza settimana,

341
00:41:49,220 --> 00:41:51,700
Portami la Fiera della Fanciulla dello Zar

342
00:41:51,720 --> 00:41:54,300
A questa Camera, lo giuro:

343
00:41:54,320 --> 00:41:57,400
Ci saranno torture, il solito terrore.

344
00:41:57,419 --> 00:42:00,000
Ti faranno a pezzi.

345
00:42:32,700 --> 00:42:34,500
Volgi lo sguardo avanti, finalmente

346
00:42:34,519 --> 00:42:37,700
Vedi: l'oceano si estende vasto

347
00:42:38,700 --> 00:42:41,700
Eccolo lì, tutto l'anno,

348
00:42:41,750 --> 00:42:44,200
Questa zar-fanciulla può essere trovata.

349
00:42:45,700 --> 00:42:49,200
Questo mondo di Dio è pieno di meraviglie

350
00:42:50,299 --> 00:42:53,700
Guarda tutta la bellezza laggiù!

351
00:44:29,200 --> 00:44:34,700
In questa adorabile tenda setosa

352
00:44:34,800 --> 00:44:39,700
Lamento la mia solitudine

353
00:44:40,700 --> 00:44:46,700
E per nessuno la mia voce canta

354
00:44:47,200 --> 00:44:53,000
Mentre annuisco e pizzico le corde

355
00:45:08,200 --> 00:45:13,200
Oh venti selvaggi, non ululare

356
00:45:13,700 --> 00:45:19,399
Addormentati, bestia e uccello

357
00:45:19,700 --> 00:45:24,700
Dormi profondamente nelle valli e nelle insenature,

358
00:45:25,700 --> 00:45:30,700
Montagne ripide e boschi di querce

359
00:45:51,700 --> 00:45:54,200
Maestro! Il sonno si sottrae rapidamente!

360
00:45:54,219 --> 00:45:56,700
È il momento di sistemare il nostro lavoro!

361
00:47:19,000 --> 00:47:21,500
Oh caro zar, è ora di cantare!

362
00:47:21,519 --> 00:47:25,500
E la zar-fanciulla non porterà.

363
00:47:25,700 --> 00:47:29,300
Serf ha giocato un altro scherzo-

364
00:47:30,399 --> 00:47:33,200
Guidalo in una bara spessa.

365
00:48:16,099 --> 00:48:18,399
Possa tu perire, segugio cattivo!

366
00:48:18,420 --> 00:48:20,900
Possa tu gracchiare in un burrone!

367
00:48:20,999 --> 00:48:24,200
Possa tu cadere in uno stagno,

368
00:48:24,300 --> 00:48:27,200
Quando vaghi per l'aldilà!

369
00:48:36,700 --> 00:48:39,700
Fanciulla senza eguali: bella sei!

370
00:48:39,800 --> 00:48:43,300
Accetta che mia moglie lo sia!

371
00:48:43,400 --> 00:48:46,200
Da quando ti ho intravisto per la prima volta,

372
00:48:46,300 --> 00:48:49,500
La passione ribolliva e mi trafiggeva.

373
00:48:50,570 --> 00:48:52,570
Oh, i tuoi occhi da falco sono così luminosi...

374
00:48:52,619 --> 00:48:55,649
Allontanami il sonno la notte.

375
00:48:56,500 --> 00:48:59,000
E in mezzo alla luce del giorno

376
00:48:59,100 --> 00:49:01,750
Oh, mi torturano, la loro preda.

377
00:49:04,000 --> 00:49:07,000
Pronuncia solo una parola tenera

378
00:49:07,019 --> 00:49:09,099
Tutto è pronto, hai sentito?

379
00:49:09,519 --> 00:49:13,300
Al mattino, mia piccola luce

380
00:49:13,320 --> 00:49:15,500
Faremo un nodo così stretto!

381
00:49:15,600 --> 00:49:18,500
-Oh, che bisogno c'è di sposarsi?

382
00:49:19,000 --> 00:49:22,300
Single invece sarò!

383
00:49:24,000 --> 00:49:26,199
-Cosa fare, o Fanciulla Bella?

384
00:49:26,219 --> 00:49:29,879
I sogni di matrimonio mi hanno reso quadrato!

385
00:49:31,500 --> 00:49:34,000
-Se mi ami veramente, portami

386
00:49:34,020 --> 00:49:38,900
Io tra tre giorni, il mio anello

387
00:49:38,920 --> 00:49:42,100
Sepolto nelle profondità dell'oceano-

388
00:49:42,200 --> 00:49:46,000
-Presto, sveglia Vanja dal sonno!

389
00:49:47,000 --> 00:49:49,399
Vanja, ascolta il mio ordine.

390
00:49:49,500 --> 00:49:53,299
Raggiungi il confine dell'oceano.

391
00:49:53,320 --> 00:49:56,299
In questo oceano, sano e salvo

392
00:49:56,320 --> 00:50:00,500
Viene ritrovato l'anello della fanciulla zar.

393
00:50:00,799 --> 00:50:04,099
Se lo strappi da sotto

394
00:50:04,120 --> 00:50:06,900
Te lo regalo, dalla testa ai piedi.

395
00:50:06,920 --> 00:50:08,989
-Sin dal mio primo ritiro,

396
00:50:09,000 --> 00:50:11,000
Riesco a malapena a muovere i piedi.

397
00:50:11,019 --> 00:50:13,000
Di nuovo a riva così presto?

398
00:50:13,099 --> 00:50:17,000
-Vuoi sposarti in fretta, buffone!

399
00:50:17,019 --> 00:50:19,399
Basta discussioni, dico-

400
00:50:19,420 --> 00:50:21,799
Adesso parti senza indugio.

401
00:50:56,000 --> 00:50:58,400
Escono nella radura,

402
00:50:58,420 --> 00:51:00,400
All’oceano, al timone di Ivan,

403
00:51:00,420 --> 00:51:02,799
Dove, con testa e coda giganti,

404
00:51:02,819 --> 00:51:07,000
Si trova la balena mostruosa della Marvel.

405
00:51:13,000 --> 00:51:15,500
In questi dieci anni giace nel dolore,

406
00:51:15,599 --> 00:51:18,299
Ignaro di come guadagnare

407
00:51:18,400 --> 00:51:21,500
Perdono, fino ad oggi.

408
00:51:28,300 --> 00:51:31,500
-Oh, i suoi occhi sembrano tristi

409
00:51:32,000 --> 00:51:35,000
Perché questa sofferenza e questa paura?

410
00:51:36,000 --> 00:51:39,000
-Sopporta questa punizione,

411
00:51:39,020 --> 00:51:41,700
Infatti, senza il consenso del Signore,

412
00:51:41,719 --> 00:51:44,199
Inghiottito in mare aperto,

413
00:51:44,219 --> 00:51:46,500
Dieci navi dagli alberi alti per tre.

414
00:51:47,400 --> 00:51:49,500
Se li libererà di nuovo,

415
00:51:49,599 --> 00:51:52,900
Dio toglierà il suo dolore.

416
00:51:53,000 --> 00:51:57,000
-Che Dio vi accompagni, signori due-

417
00:51:57,099 --> 00:52:02,000
Dove sei diretto e da dove sei?

418
00:52:02,050 --> 00:52:05,050
-Dalla capitale abbiamo viaggiato,

419
00:52:05,080 --> 00:52:08,700
Alla ricerca dell'anello nascosto della zar-fanciulla.

420
00:52:08,750 --> 00:52:12,699
Scruta i mari con tutte le tue forze

421
00:52:12,800 --> 00:52:17,000
Portaci l'anello così luminoso.

422
00:52:17,030 --> 00:52:21,000
-Sai quanto tempo devo aspettare

423
00:52:21,099 --> 00:52:26,000
Vivi in questa disgrazia, e perché?

424
00:52:26,050 --> 00:52:29,500
Per quali peccati subisco

425
00:52:29,520 --> 00:52:32,600
Del mio dolore tormentoso guai?

426
00:52:32,620 --> 00:52:34,400
-Bene, te lo diremo, Mostro-Balena

427
00:52:34,500 --> 00:52:37,199
Perché soffri e sei malato.

428
00:52:37,300 --> 00:52:42,000
Se mi aiuti a prendere l'anello,

429
00:52:42,050 --> 00:52:46,000
Libertà che il mio consiglio porterà.

430
00:52:47,000 --> 00:52:53,000
Certamente, per gli amici come te,

431
00:52:53,099 --> 00:52:57,000
Non c'è niente che non farò.

432
00:53:00,199 --> 00:53:04,199
Gente pacifica, ascoltatemi!

433
00:53:04,219 --> 00:53:07,280
Contadini cristiani ovunque!

434
00:53:07,300 --> 00:53:09,200
Se vuoi stare lontano

435
00:53:09,300 --> 00:53:11,600
Da una tomba salmastra oggi,

436
00:53:11,699 --> 00:53:15,699
Vattene subito, adesso!

437
00:53:15,800 --> 00:53:19,199
Avranno luogo meraviglie, lo giuro,

438
00:53:19,300 --> 00:53:21,500
Perché il mare ribollirà e ribollirà!

439
00:53:21,600 --> 00:53:25,500
E la Balena-Mostro si trasformerà!

440
00:53:26,500 --> 00:53:28,000
I guai si stanno preparando!

441
00:53:28,300 --> 00:53:30,800
I guai stanno arrivando!

442
00:53:30,899 --> 00:53:34,699
Dalla Balena dovremmo scappare!!!

443
00:54:11,300 --> 00:54:14,000
Hai sopportato questo tormento

444
00:54:14,100 --> 00:54:16,200
Poiché senza il consenso del Signore

445
00:54:16,300 --> 00:54:18,900
Hai inghiottito in mare aperto

446
00:54:19,000 --> 00:54:21,699
Dieci navi dagli alberi alti per tre.

447
00:54:21,800 --> 00:54:23,900
Se li liberi di nuovo,

448
00:54:24,000 --> 00:54:27,199
Dio toglierà il tuo dolore.

449
00:54:54,800 --> 00:55:00,000
Sopra i flutti, sopra il mare,

450
00:55:00,050 --> 00:55:06,100
Sopra l'oceano ampio e libero,

451
00:55:06,120 --> 00:55:10,500
In fondo al mondo,

452
00:55:10,600 --> 00:55:17,000
Fate volare le nostre navi con le vele spiegate.

453
00:55:27,199 --> 00:55:32,000
Gli alberi si stanno alzando ancora più in alto,

454
00:55:32,019 --> 00:55:37,000
Vele bagnate da schizzi schiumosi,

455
00:55:37,500 --> 00:55:42,000
Villaggi e foreste verdi,

456
00:55:42,500 --> 00:55:47,000
È possibile vedere la regione nativa.

457
00:55:54,500 --> 00:55:58,000
Ditemi, amici, cosa posso fare

458
00:55:58,100 --> 00:56:02,000
In cambio o darti?

459
00:56:02,199 --> 00:56:06,199
Dal fondo dell'oceano porterò

460
00:56:06,300 --> 00:56:10,500
Tu, l'anello della bella fanciulla.

461
00:57:33,200 --> 00:57:36,000
-Non ho portato nessun anello da sotto...

462
00:57:36,100 --> 00:57:39,899
Possa marcire con tutti i suoi denti!

463
00:57:57,200 --> 00:58:00,000
-Grazie gentilmente, Mostro-Balena!

464
00:58:00,100 --> 00:58:05,200
-No, sei tu, amico mio, ti saluto!

465
00:58:05,299 --> 00:58:09,000
Mi ricorderò fino alla morte.

466
00:58:09,100 --> 00:58:12,500
Ciò che hai fatto per me, addio!

467
00:58:19,000 --> 00:58:22,299
-Non riesco a sollevare questo petto pesante.

468
00:58:22,399 --> 00:58:26,000
Pieno di orde diaboliche per scherzo

469
00:58:26,100 --> 00:58:29,000
Dall'astuta Mostro Balena.

470
00:58:32,899 --> 00:58:35,980
-Montami la schiena e ben stretto

471
00:58:36,000 --> 00:58:39,000
Tienimi stretto per quanto ne sai.

472
00:59:43,000 --> 00:59:45,400
Ti do un arco reale

473
00:59:45,500 --> 00:59:50,201
L'anello è stato trovato: vieni a vedere!

474
00:59:50,301 --> 00:59:54,000
E, perdona la mia audacia, fallo,

475
00:59:54,101 --> 00:59:58,101
Voglio solo sposarti.

476
00:59:59,800 --> 01:00:02,701
Sì, lo so, ma a dire il vero...

477
01:00:02,800 --> 01:00:05,900
Ma per ora non possiamo sposarci.

478
01:00:06,201 --> 01:00:08,701
Perché, oh perché, Dolce Luce mia?

479
01:00:08,800 --> 01:00:12,701
L'anima mia ama benissimo la tua bellezza!

480
01:00:13,000 --> 01:00:16,300
Non sposerò un vecchio come te!

481
01:00:16,321 --> 01:00:19,801
Capelli grigi, brutto e anche sdentato?

482
01:00:19,821 --> 01:00:22,401
Anche se pensi che potrei essere vecchio

483
01:00:22,420 --> 01:00:25,701
Eppure sono vivace e sono audace.

484
01:00:26,901 --> 01:00:31,201
Guarda qui, sei vecchio e grigio

485
01:00:31,300 --> 01:00:34,201
Ho solo quindici anni oggi-

486
01:00:34,500 --> 01:00:37,701
Riacquisti la tua giovinezza,

487
01:00:37,800 --> 01:00:40,900
E ti sposerò volentieri.

488
01:00:41,000 --> 01:00:44,201
Oh, cara fanciulla, ascolta qui-

489
01:00:44,300 --> 01:00:48,201
Non si può rinascere, temo

490
01:00:48,300 --> 01:00:51,201
Se non hai paura del dolore,

491
01:00:51,300 --> 01:00:54,701
Presto sarai di nuovo giovane.

492
01:00:55,701 --> 01:00:58,701
Ascolta, la mattina presto,

493
01:00:58,800 --> 01:01:02,201
Sul prato del cortile del palazzo,

494
01:01:02,300 --> 01:01:07,701
Devi avere tre calderoni pronti,

495
01:01:09,201 --> 01:01:12,201
Due fuochi accesi che bruciano costantemente.

496
01:01:12,300 --> 01:01:15,201
Ora, il primo deve essere riempito

497
01:01:15,300 --> 01:01:18,701
Fino all'orlo, con l'acqua ghiacciata,

498
01:01:18,800 --> 01:01:21,701
Mentre il successivo -con l'acqua calda-

499
01:01:21,800 --> 01:01:24,601
Fallo bollire lì sul posto;

500
01:01:25,001 --> 01:01:27,301
Poi col latte riempi l'ultimo,

501
01:01:27,501 --> 01:01:30,601
Riscaldalo finché il latte non bolle velocemente.

502
01:01:30,701 --> 01:01:35,201
Se vuoi sposarmi,

503
01:01:35,300 --> 01:01:39,201
Desiderio giovane e bello di essere,

504
01:01:39,300 --> 01:01:42,900
Per prima cosa devi spogliarti delle tue vesti,

505
01:01:43,001 --> 01:01:47,701
Immergersi nel latte, spogliarsi.

506
01:01:47,800 --> 01:01:51,201
Successivamente, in acqua bollente. Quindi,

507
01:01:51,300 --> 01:01:54,201
Nell'acqua fredda e quando

508
01:01:54,300 --> 01:02:00,201
Emergi... Oh, padre mio,

509
01:02:00,300 --> 01:02:05,201
Sarai un ragazzo giovane e bello.

510
01:02:08,701 --> 01:02:11,701
Oh, caro papà, non rattristarti,

511
01:02:11,800 --> 01:02:15,201
Prova questo trucchetto al nostro ragazzo.

512
01:02:15,300 --> 01:02:19,201
La magia dei Calderoni dovrebbe essere messa alla prova

513
01:02:19,300 --> 01:02:23,400
Se funziona, allora sii mio ospite.

514
01:02:38,900 --> 01:02:41,600
Ascolta, adesso... domani mattina

515
01:02:41,701 --> 01:02:44,201
Sul prato del cortile del palazzo,

516
01:02:44,201 --> 01:02:46,701
Tu, Ivan, devi fare del tuo meglio...

517
01:02:46,800 --> 01:02:50,201
Questi tre calderoni devi testarli...

518
01:02:50,300 --> 01:02:53,500
Primo bagno nel latte, figlio mio,

519
01:02:53,601 --> 01:02:55,701
Poi le acque, una ad una.

520
01:02:55,800 --> 01:03:01,201
Polli, maiali e tacchini... sì. La gente li scotta, lo confesso.

521
01:03:01,300 --> 01:03:05,701
Un bagno freddo: perché è abbastanza diverso e va bene.

522
01:03:05,801 --> 01:03:10,201
Quanto all'essere bollito vivo, non puoi tentarmi, non sforzarti.

523
01:03:10,400 --> 01:03:16,701
Che cosa? Hai il coraggio di rispondermi? Mettilo sotto chiave!

524
01:03:16,801 --> 01:03:23,701
Parla in questo modo: allora riceverai il regime di pane e acqua!

525
01:03:23,900 --> 01:03:30,201
Prima fai la parte del calderone, poi ne parleremo.

526
01:03:52,201 --> 01:03:54,201
Meglio se non ci fossimo mai incontrati.

527
01:03:56,201 --> 01:03:59,701
Guai a te, me ne pento.

528
01:03:59,900 --> 01:04:03,701
Lo zar sarà la mia morte.

529
01:04:04,201 --> 01:04:09,701
Mi farà bollire, vedi.

530
01:04:13,100 --> 01:04:16,900
Dio ti benedica e non piangere-

531
01:04:18,701 --> 01:04:20,701
Ce la faremo, io e te.

532
01:04:20,801 --> 01:04:27,201
Preferirei morire piuttosto che lasciarti nei guai, Ivan.

533
01:04:27,301 --> 01:04:31,201
Dì: Vostra Graziosa Maestà!

534
01:04:31,701 --> 01:04:35,701
Per favore, mandami il mio cavallo

535
01:04:35,801 --> 01:04:38,801
Così posso salutarti

536
01:04:38,900 --> 01:04:41,701
Al mio cavallo prima di morire.

537
01:04:41,801 --> 01:04:44,501
Ora, ragazzo mio, vai, dì le tue preghiere,

538
01:04:44,600 --> 01:04:48,701
Dormi in pace, dimentica le tue preoccupazioni.

539
01:05:36,201 --> 01:05:38,701
Ora spogliati, amico mio...

540
01:05:38,801 --> 01:05:41,201
Prova i calderoni meglio che puoi.

541
01:05:41,301 --> 01:05:44,701
Oh, permetti a Vostra Maestà,

542
01:05:44,801 --> 01:05:48,701
Per favore, mandami il mio cavallo

543
01:05:48,801 --> 01:05:54,701
Così posso dire addio al mio cavallo, prima di morire.

544
01:06:43,201 --> 01:06:45,701
Se il latte non bolle bene,

545
01:06:45,801 --> 01:06:48,701
L'acqua uno sarà il suo tappo.

546
01:06:55,900 --> 01:06:58,600
Perché rimani fermo?

547
01:06:58,701 --> 01:07:01,001
L'attesa è stata a lungo, ora fai la mia volontà!

548
01:08:45,000 --> 01:08:47,399
Se non hai paura del dolore,

549
01:08:47,500 --> 01:08:51,200
Presto sarai di nuovo giovane.

550
01:10:43,299 --> 01:10:44,500
La fine

